今年一年ありがとうございました
今年もあと数時間。
色々なことがあり、あっという間に過ぎ去った一年でした。
忙しくてＰＣを開ける時間もなかったり、ＨＰの更新もままなならず。
それでも来てくださる皆様に励まされ、この一年を乗り切れました。
本当にありがとうございました。
こうして今年を振り返ることが出来るのも、
ＨＰを立ち上げてから、変わらずお付き合いくださるお友達たいてくれるから。
こんな幸せが嬉しいです。
来年もどうぞ宜しくお付き合いくださいませ。
良いお年をお迎えください。
色々なことがあり、あっという間に過ぎ去った一年でした。
忙しくてＰＣを開ける時間もなかったり、ＨＰの更新もままなならず。
それでも来てくださる皆様に励まされ、この一年を乗り切れました。
本当にありがとうございました。
こうして今年を振り返ることが出来るのも、
ＨＰを立ち上げてから、変わらずお付き合いくださるお友達たいてくれるから。
こんな幸せが嬉しいです。
来年もどうぞ宜しくお付き合いくださいませ。
良いお年をお迎えください。
仕事納め
今日で今年の仕事が終了。
終わった〜！
朝から棚卸し、昼から大掃除。
その間に中国から電話。
商社が昨日で終わっていたので、私にダイレクトに電話だった。
大忙しの一日だったけど、無事終了。
明日からは我が家の大掃除。
頑張らなくちゃ。
終わった〜！
朝から棚卸し、昼から大掃除。
その間に中国から電話。
商社が昨日で終わっていたので、私にダイレクトに電話だった。
大忙しの一日だったけど、無事終了。
明日からは我が家の大掃除。
頑張らなくちゃ。
クリスマスおめでとうございます。
再見
今日は最後のお客様。
私とＫ君が『頑固じぃ』と呼ぶ、でも本当は優しいおじさんの工場から、
屠（チゥー）さんと李さん。
１１月に行ったときのサンプルを持ってきてくれました。
rose 「昨夜は無事ホテルにたどり着けましたか？」
屠さん「没問題（メンメンティ）」
商談は、笑顔のうちに終了。
またまたまたお土産も頂いちゃった。
なんと凧。
維坊というところは凧が伝統工芸だそうで、有名なのだそうです。
立派な箱に入ってました。
お祝いに贈られるものだそうです。
シルクのスカーフにお茶、凧。
皆さん気を使って下さってありがとう。
商談が終わって、曽さんが「今度いつ山東きますか？待っています。」
行きますよ。来年行きますね。
またお会いしましょう。
謝謝。
そして再見。
私とＫ君が『頑固じぃ』と呼ぶ、でも本当は優しいおじさんの工場から、
屠（チゥー）さんと李さん。
１１月に行ったときのサンプルを持ってきてくれました。
rose 「昨夜は無事ホテルにたどり着けましたか？」
屠さん「没問題（メンメンティ）」
商談は、笑顔のうちに終了。
またまたまたお土産も頂いちゃった。
なんと凧。
維坊というところは凧が伝統工芸だそうで、有名なのだそうです。
立派な箱に入ってました。
お祝いに贈られるものだそうです。
シルクのスカーフにお茶、凧。
皆さん気を使って下さってありがとう。
商談が終わって、曽さんが「今度いつ山東きますか？待っています。」
行きますよ。来年行きますね。
またお会いしましょう。
謝謝。
そして再見。
歡迎
午後８時、日本料理店。
「中国の皆さん、よこそ」
Ｉ氏の言葉で乾杯！
山東省からのお客様全員と、Ｋ君、私、Ｉ氏の会社からＩ氏の部下君、
事務のお嬢さん２人、総勢１３人。
賑やかな宴が始まりました。
その数時間前、我が社へ２軒目の工場の方が来社。
解さん、ようこそ。
商談でした。
またまたお土産を頂きました。
山東省の美味しいお茶。
商談が終わり、曽さんと解さんは一旦ホテルへ。
Ｉ氏と部下君も会社へ戻り、私も終業時間まで仕事。
Ｋ君は得意先へ。
現地集合で食事会。
あっちこっちで「カンペー！」
山東省へ行ったら、いつも大歓迎してくれるのですもの、
今日は私たちが心からおもてなししなくちゃ。
宴が進むにつれ、通訳の曽さんも、日本語の上手な宮さんも酔っ払って
殆ど役に立たず。
でも紙とペンさえあれば、漢字だけで通じるものなんだなぁ。
あちこちで中国語講座、日本語講座。
日本語が少し話せる解さんが「私はお酒ダメです。でも今日は友達とだから飲みます。楽しい。」
友達。
そう、ビジネスが終わったら友達。
友達同士、楽しい夜は更けていきました。
「中国の皆さん、よこそ」
Ｉ氏の言葉で乾杯！
山東省からのお客様全員と、Ｋ君、私、Ｉ氏の会社からＩ氏の部下君、
事務のお嬢さん２人、総勢１３人。
賑やかな宴が始まりました。
その数時間前、我が社へ２軒目の工場の方が来社。
解さん、ようこそ。
商談でした。
またまたお土産を頂きました。
山東省の美味しいお茶。
商談が終わり、曽さんと解さんは一旦ホテルへ。
Ｉ氏と部下君も会社へ戻り、私も終業時間まで仕事。
Ｋ君は得意先へ。
現地集合で食事会。
あっちこっちで「カンペー！」
山東省へ行ったら、いつも大歓迎してくれるのですもの、
今日は私たちが心からおもてなししなくちゃ。
宴が進むにつれ、通訳の曽さんも、日本語の上手な宮さんも酔っ払って
殆ど役に立たず。
でも紙とペンさえあれば、漢字だけで通じるものなんだなぁ。
あちこちで中国語講座、日本語講座。
日本語が少し話せる解さんが「私はお酒ダメです。でも今日は友達とだから飲みます。楽しい。」
友達。
そう、ビジネスが終わったら友達。
友達同士、楽しい夜は更けていきました。
你好
１１月に訪れた山東省からお客様。
Ｉ氏の商社の青島支社の曽（ゾン）さんが、３社の工場の方々を引き連れて来日された。
今日はその１社、威海（ウエハイ）の３人。
超さん、王さん、宮さん、ようこそ。
さっそく商談。
１１月の時のよう。
『歌舞伎町のホスト』宮さんは相変わらず「roseさん、デートしましょうね〜」
などとバカなこと言いながら、ワイワイガヤガヤ。
楽しい商談だった。
お土産にＩ氏とわが社のＫ君にはお茶を、私にはなんとシルクのスカーフ！
謝謝！
今日も寒い一日だったけど、山東省はマイナス９℃だそうです。
雪が足首のところまで積もっているらしい。
だから「日本は暖かいですね。」
帰りもみんな一緒に電車で。
この日のために、ロングコート、そう、超さんに頂いたコートを着てきた私です。
Ｉ氏の商社の青島支社の曽（ゾン）さんが、３社の工場の方々を引き連れて来日された。
今日はその１社、威海（ウエハイ）の３人。
超さん、王さん、宮さん、ようこそ。
さっそく商談。
１１月の時のよう。
『歌舞伎町のホスト』宮さんは相変わらず「roseさん、デートしましょうね〜」
などとバカなこと言いながら、ワイワイガヤガヤ。
楽しい商談だった。
お土産にＩ氏とわが社のＫ君にはお茶を、私にはなんとシルクのスカーフ！
謝謝！
今日も寒い一日だったけど、山東省はマイナス９℃だそうです。
雪が足首のところまで積もっているらしい。
だから「日本は暖かいですね。」
帰りもみんな一緒に電車で。
この日のために、ロングコート、そう、超さんに頂いたコートを着てきた私です。
クリスマス準備
やっとクリスマス準備として、ツリーとリースを出しました。
なんだかんだで忙しく、そこまで気が廻らなかったというのが現実なんですよね。
でも、これでちょっとクリスマスの気分になってきたかなぁ〜
なんだかんだで忙しく、そこまで気が廻らなかったというのが現実なんですよね。
でも、これでちょっとクリスマスの気分になってきたかなぁ〜
中国からのお客様��
金曜日、来社された孫さん一行のこと。
商談が終わったのが夜７時過ぎ。
わが社からホテルのある街まで、電車で帰った。
私も帰り道、Ｉ氏も会社に帰るので一緒に。
孫さんは何度も日本に来ているけれど、後の４人は初来日。
日本と取り引きしているんだから、相手国の勉強に行くようにと、
社長の意向だったらしい。
来日するにあたり、会社からお小遣いとして一人２万円貰ってきたのだそうだ。
わが社の近くの１００円ショップに寄り道。
なにを買うのかなと思っていたら、なんと１００円ライター。
ライターくらい中国にあるし、１００円ショップの商品は全て中国製。
でも、孫さん曰く「中国ではこんなカラフルなライターはありませんよ。」
そっか、全て日本向けなんだもんね。
カラフルだし、種類もいろいろ。
みんな嬉々として選んでる。
お菓子を買ってる子もいた。
スナック類をお土産にするらしい。
２万円なんて、日本ではあっという間になくなちゃうもんね。
１００円ショップが人気なんだ。
電車の中では、私の着ている服の値段で、大盛り上がり。
物価の違いがあるから仕方ないけど、信じられないらしい、
１万円以上する服っていうのが。
それでも彼女たちは恵まれているほうで、こうして旅行気分で来日できるんだもんね。
楽しい日本滞在でありますように。
商談が終わったのが夜７時過ぎ。
わが社からホテルのある街まで、電車で帰った。
私も帰り道、Ｉ氏も会社に帰るので一緒に。
孫さんは何度も日本に来ているけれど、後の４人は初来日。
日本と取り引きしているんだから、相手国の勉強に行くようにと、
社長の意向だったらしい。
来日するにあたり、会社からお小遣いとして一人２万円貰ってきたのだそうだ。
わが社の近くの１００円ショップに寄り道。
なにを買うのかなと思っていたら、なんと１００円ライター。
ライターくらい中国にあるし、１００円ショップの商品は全て中国製。
でも、孫さん曰く「中国ではこんなカラフルなライターはありませんよ。」
そっか、全て日本向けなんだもんね。
カラフルだし、種類もいろいろ。
みんな嬉々として選んでる。
お菓子を買ってる子もいた。
スナック類をお土産にするらしい。
２万円なんて、日本ではあっという間になくなちゃうもんね。
１００円ショップが人気なんだ。
電車の中では、私の着ている服の値段で、大盛り上がり。
物価の違いがあるから仕方ないけど、信じられないらしい、
１万円以上する服っていうのが。
それでも彼女たちは恵まれているほうで、こうして旅行気分で来日できるんだもんね。
楽しい日本滞在でありますように。
中国からのお客様
昨日は、中国山東省維坊から来日された工場の副社長、孫さん来社。
８月に初めて伺った工場で、１１月には青島のＩ氏の商社で商談した。
依頼していたサンプルを持って来てくださった。
孫さんは、日本語ペラレラの女性。
日本にも何度も来られてる。
今回は、４人の女性従業員を引き連れての来日。
殆どが２０代後半から３０代前半。
若いけど、役職は工場長だったり、パターンナー長だったりと、
４人ともに部下が４００人くらいいるとのこと。
中国の女性は働くんだよねぇ。
Ｉ氏、Ｋ君とともに商談。
この後、みんなで電車に乗って、ホテルのある街まで帰った。
電車の中でのお話は、長くなりそうなので、また明日にでも。
| ホーム |
８月に初めて伺った工場で、１１月には青島のＩ氏の商社で商談した。
依頼していたサンプルを持って来てくださった。
孫さんは、日本語ペラレラの女性。
日本にも何度も来られてる。
今回は、４人の女性従業員を引き連れての来日。
殆どが２０代後半から３０代前半。
若いけど、役職は工場長だったり、パターンナー長だったりと、
４人ともに部下が４００人くらいいるとのこと。
中国の女性は働くんだよねぇ。
Ｉ氏、Ｋ君とともに商談。
この後、みんなで電車に乗って、ホテルのある街まで帰った。
電車の中でのお話は、長くなりそうなので、また明日にでも。
